Que dire à quelqu'un qui part à la Omra (et à son retour)
Les invocations du Prophète ﷺ pour dire au revoir à un voyageur, comment confier ses douas à un pèlerin, que lui dire à son retour, et des messages à envoyer.
4 min de lecture

Un proche part à la Omra ? Voici les mots que le Prophète ﷺ disait en accompagnant un voyageur, l'invocation à dire en quittant la maison, comment lui confier vos douas, que lui dire à son retour, et quelques messages à copier et envoyer. Les douas de la Omra elle-même, de l'invocation du voyage au sa'i, se trouvent dans douas de la Omra.
Dire au revoir à celui qui part
أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ
« Astawdi'u llâha dînaka wa amânataka wa khawâtîma 'amalik » : je confie à Allah ta religion, ce dont tu as la charge et la fin de tes œuvres. Quand quelqu'un partait en voyage, Ibn 'Umar lui disait : « Approche, que je te dise au revoir comme le Messager d'Allah ﷺ nous disait au revoir », puis il prononçait ces mots (Abou Dawoud, at-Tirmidhi).
زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى، وَغَفَرَ ذَنْبَكَ، وَيَسَّرَ لَكَ الْخَيْرَ حَيْثُمَا كُنْتَ
« Zawwadaka llâhu t-taqwâ, wa ghafara dhanbak, wa yassara laka l-khayra haythumâ kunt » : qu'Allah te donne la piété pour provision, qu'Il pardonne tes péchés et te facilite le bien où que tu sois. Un homme vint dire au Prophète ﷺ qu'il partait en voyage et lui demanda de quoi emporter : voilà ce qu'il reçut (at-Tirmidhi).
أَسْتَوْدِعُكَ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ
« Astawdi'uka llâha lladhî lâ tadî'u wadâ'i'uh » : je te confie à Allah, auprès de qui rien de ce qu'on Lui confie ne se perd. C'est ainsi que le Prophète ﷺ dit au revoir à Abou Hourayra (Ibn Maja). Celui qui part peut le dire à son tour à ceux qui restent : « Astawdi'ukumu llâha lladhî lâ tadî'u wadâ'i'uh. »
En quittant la maison
Au moment de sortir, le pèlerin dit « Bismillâh, tawakkaltu 'ala llâh, wa lâ hawla wa lâ quwwata illâ billâh » : au nom d'Allah, je m'en remets à Allah, il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah. Le Prophète ﷺ a dit qu'il est alors répondu à celui qui le dit : tu es guidé, tu es pris en charge et tu es protégé (Abou Dawoud). Une fois installé pour le trajet, il récite l'invocation du voyage, que vous trouverez dans douas de la Omra avec celle du retour.

Lui confier vos douas
L'invocation du pèlerin a toutes les chances d'être exaucée. Le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui combat dans le sentier d'Allah, celui qui fait le Hajj et celui qui fait la Omra sont les hôtes d'Allah. Il les a appelés et ils ont répondu, ils Lui demandent et Il leur donne » (Ibn Maja). Il a dit aussi : « Trois invocations sont exaucées, sans aucun doute : celle du père, celle du voyageur et celle de l'opprimé » (Abou Dawoud).
Le pèlerin qui prie pour vous y gagne aussi. Le Prophète ﷺ a dit : « Pas un musulman n'invoque pour son frère en son absence sans que l'ange dise : et à toi la même chose » (Muslim).
- Écrivez ce que vous souhaitez en deux ou trois lignes, ou envoyez un message vocal avant son départ. Une liste dans sa poche vaut mieux que sa mémoire au milieu de la foule.
- Il n'y a pas de formule imposée : il peut invoquer pour vous dans sa langue, avec ses mots.
- Si vous voulez qu'il accomplisse une Omra pour un parent décédé ou qui ne peut plus voyager, convenez-en avant son départ et lisez la Omra pour un défunt ou un proche.
Que lui dire à son retour ?
La Sunna ne fixe aucune formule pour accueillir quelqu'un qui rentre de la Omra : toute bonne parole convient. On entend souvent « Qu'Allah accepte ta Omra », « Omra mabroura » ou « Hamdoulillah 'ala salama », et le pèlerin répond « Amine, et à toi aussi » ou « Wa iyyak ».
Le plus beau souhait, c'est qu'Allah accepte sa Omra et lui pardonne ses péchés. Le Prophète ﷺ a dit : « Une Omra jusqu'à la suivante efface ce qu'il y a entre elles, et le Hajj accepté (mabrour) n'a d'autre récompense que le Paradis » (al-Bukhari).
Quand le Prophète ﷺ revenait du Hajj ou de la Omra, il disait trois fois « Allâhu akbar » sur chaque hauteur, puis : « Âyibûna, tâ'ibûna, 'âbidûna, sâjidûna, li-rabbinâ hâmidûn » : nous revenons, repentants, adorant, nous prosternant et louant notre Seigneur (al-Bukhari).
Les pèlerins rapportent surtout de l'eau de Zamzam et des dattes. Nos guides sur l'eau de Zamzam et les dattes Ajwa disent l'essentiel sur les deux.

Des messages à envoyer
Au départ :
- « Astawdi'u llâha dînaka wa amânataka wa khawâtîma 'amalik. Qu'Allah accepte ta Omra et te ramène sain et sauf. N'oublie pas de faire des douas pour nous. »
- « Qu'Allah te donne la piété pour provision, pardonne tes péchés et te facilite tout. Bon voyage ! »
- « Omra mabroura par avance ! Pense à nous devant la Kaaba. »
Au retour :
- « Bon retour ! Qu'Allah accepte ta Omra et te pardonne tes péchés. »
- « Hamdoulillah 'ala salama ! Qu'Allah accepte de toi et t'y invite encore. »
Trouvez votre hôtel près du Haram
Comparez la marche, la vue et le prix, puis réservez en quelques minutes.
Voir les hôtelsSources
- Sunan Abi Dawud 2600: Ibn Umar's farewell, as the Prophet bade farewell · Vérifié le 9 nov. 2026
- Jami at-Tirmidhi 3443: what to say when bidding someone farewell · Vérifié le 9 nov. 2026
- Jami at-Tirmidhi 3444: may Allah give you taqwa as your provision · Vérifié le 9 nov. 2026
- Sunan Ibn Majah 2825: I entrust you to Allah, whose trusts are never lost · Vérifié le 9 nov. 2026
- Sunan Abi Dawud 5095: the dua on leaving home · Vérifié le 9 nov. 2026
- Sunan Ibn Majah 2893: the pilgrims of Hajj and Umrah are Allah's guests · Vérifié le 9 nov. 2026
- Sunan Abi Dawud 1536: the traveller's dua is answered · Vérifié le 9 nov. 2026
- Sahih Muslim 2732a: praying for your brother in his absence · Vérifié le 9 nov. 2026
- Sahih al-Bukhari 1773: from one Umrah to the next · Vérifié le 9 nov. 2026
- Sahih al-Bukhari 1797: what the Prophet said on coming home · Vérifié le 9 nov. 2026


